Illes de Rilke 1.5.11.09

5 novembre 2009

El nou llibre de Jaume Medina sobre la recepció de Rilke a Catalunya (El crepuscle de la poesia, a Lleonard Muntaner editor) em sembla un tresor. L'acarono i l'acarono cada vegada abans de llegir-lo.

Del primer poema seu traduït al català, pubicat al 1917, en copio:

Una cosa ha de tornar a aprendre: caure,/reposar pacientment en la gravitació. ! Això ha d'aprendre el qui tingui la pretensió /d'avantatjar els ocells en l'art de volar.

Aquest dibuix, motivat per un vers d'un altre poema de Rilke, el vaig fer a l'estiu per acompanyar la reproducció del poema "Salvar", del llibre Dir de Josep Maria Ripoll, a la revista Quadern 172, d'octubre 2009, recentment apareguda. El que diu:...i ens hem convençut que l'art ajuda una mica a viure...